Manifiesto del micro radio
Un manifiesto del microrradio
Tetsuo Kogawa
La microrradio solía ser un compromiso para evitar el uso de transmisores de mayor potencia por razones financieras o normativas. Las primeras autonombradas microrradios comenzaron a mediados de los años 70 en Italia. Como escribió Félix Guattari, "des millions et des millions d'Alice en puissance", más de un millar de micro radios libres aparecieron junto con el movimiento 'Autonomia' en Italia y luego influyeron en otros países, especialmente en Francia. En Australia, la situación fue diferente. Bajo la inteligente decisión del gobierno de Whitlam, muchas ciudades empezaron a tener un nuevo tipo de radios comunitarias multilingües y multiculturales a finales de los años 70. En Japón, el boom de las "Mini FM" comenzó a principios de los 80. Se trataba de un tipo de microrradio totalmente diferente: una radio con un transmisor literalmente microalimentado. Era un milagro que una micro radio de este tipo funcionara como radio. Así pues, la escena de la micro radio de los 80 era una mezcla de la radio libre italiana y un nuevo elemento de la paradoja tecnológica.
A finales de los 80, las emisoras micro "piratas" de Estados Unidos entraron en una nueva lucha legal contra la autoridad por las reivindicaciones populares: Fueron famosas la Black Liberation Radio de Napoleón Williams en Illinois y luego la Free Radio Berkeley de Stephen Dunifer. En 2000, la FCC puso en marcha una nueva categoría de licencia "LPFM" (FM de baja potencia). Esto significa que la micro radio en los EE.UU. está institucionalizada y también que los que transmiten sin licencia son considerados como ilegales. El sueño inicial del paraíso de la micro radio se ha acabado. Incluso ese enclave micro está ahora controlado por el sistema. No sería de extrañar porque hoy en día todo control invade no sólo a los individuos sino también su espacio cerebral. Sin embargo, sigo creyendo que la micro radio puede situarse en niveles diferentes del espacio institucionalizado.
¿Qué pretende decir con micro? En el núcleo de los movimientos, "micro" de la micro radio significaba algo más allá del mero tamaño de la potencia de transmisión y del área de servicio. Connota algo cualitativamente diferente. micro significa diverso, múltiple y polimorfo. Si micro no significa pequeño en tamaño físico, entonces incluso una emisora de radio físicamente más grande podría convertirse en micro. La micro radio es una alternativa a los medios de comunicación de masas y a las comunicaciones globales que podrían cubrir el globo con la información cualitativamente igual y pautada. Pero incluso un medio más grande no es siempre un medio de masas.
Hoy, nuestro espacio microscópico está bajo control y vigilancia tecnológica. Nuestro espacio potencialmente diverso, múltiple y polimorfo está casi homogeneizado en una masa. Por lo tanto, necesitamos un esfuerzo permanente para deconstruir esta situación. Para ello, vale la pena intentar utilizar un transmisor de muy baja potencia. Un pequeño transmisor se puede hacer fácilmente con tus propias manos. Pero más que eso. Teóricamente se puede hacer lo mismo con un transmisor de alta potencia, pero engañará tu percepción de lo que es el micro, porque has estado rodeado de numerosas transmisiones de alta potencia de la radio convencional. Tenemos que utilizar una especie de "paréntesis fenomenológico" para percibir lo que son las cosas.
La LPFM abarca hasta 100 vatios. "Community FM" en Japón (que se introdujo legalmente como una "Mini FM" institucionalizada) permite ahora 10 vatios (inicialmente hasta 1 vatio). Creo que incluso estos niveles de potencia son demasiado para la micro radio. ¿Qué pasa con un vatio? ¿Y por debajo de un vatio? Una emisora de micro-potencia de este tipo podría cubrir sólo un radio de manzana o sólo un complejo de viviendas. ¿Por qué no? Leon Theremin mostró el mínimo ejemplo de micro radio. Su invento no es sólo un instrumento musical sino también una micro radio.
En la era de los diversos medios globales, como las comunicaciones por satélite e Internet, la micro radio puede concentrarse en su territorio más auténtico: el espacio microscópico de las ondas aéreas.
¿Por qué no ir a una emisora de radio como a los teatros? El microteatro radiofónico podría ser posible. Las ondas aéreas cubren sólo un espacio de vivienda. Eso es suficiente. He organizado una microfiesta radiofónica. Se trata de un intento de cambiar un espacio por otro cualitativamente diferente mediante un microtransmisor.
Empecemos por tu propio espacio familiar. El cambio en un espacio minúsculo podría resonar en un espacio mayor, pero sin un cambio microscópico no sería posible un cambio radical.
El medio alternativo tiende a establecer su propia "base física". Pero, como argumenta Hakim Bey, la "base de operaciones" alternativa actual sólo es relevante como "Zona Autónoma Temporal (TAZ)". Hay otra forma: un método de "en el exilio". Después de que la WBAI fuera controlada por el dinero comercial, algunos de los programas como "Democracy Now" comenzaron su programación con una radio por internet y una micro radio. "Democracy Now" alquiló un espacio en el Lower East Side de Nueva York y su programa se emitió como "WBAI in Exile". Creo que, en cierto sentido, la radio radical siempre ha hecho un buen trabajo en un cierto tipo de "exilio": Radio Veritas, Manila en los 80s y B92 en los 90s. Internet es básicamente un medio translocal. A diferencia del medio impreso, el espacio existe temporalmente y está fuera de la ubicación geográfica-física. A quién le importa dónde estás transmitiendo. Puedes mantener un espacio "permanente" con tus oyentes siempre que tú y tus oyentes estén de acuerdo en comunicarse. Cuando conocí a Amy Goodman, de "Democracy Now", y le pregunté si su estilo de uso de la "baja tecnología" (sus instalaciones y espacio de estudio) podría derivar de la cultura de la micro radio, negó mi pregunta como si yo no hubiera apreciado suficientemente su actividad. Por supuesto, no era lo que quería decir. Aunque la WBAI está volviendo a ser una auténtica radio radical, la forma de colaboración "en el exilio" (en la que las microunidades independientes en el exilio pueden enlazarse entre sí) es mucho más novedosa y viable. Teniendo en cuenta las diversas tecnologías "globales" de enlace y retransmisión, la micro radio es suficiente en tamaño para la unidad de la estación de radio.
Como medio para cubrir un área mayor, las ondas son un desperdicio y no son ecológicas. Las grandes radios ya no son necesarias. Tarde o temprano, las tecnologías de comunicación grandes y globales se integrarán en Internet. La radio, la televisión y el teléfono se convertirán en nodos locales de la misma. Así, los globalistas desecharán ese medio existente. Aparecerá un nuevo tipo de terminal multimedia que se conectará a Internet. Así que es el momento en que la radio y la televisión (e incluso el teléfono) deben volver a encontrar su propia posibilidad de emancipación. La microemisora volverá a encontrar una posibilidad de espacio de encuentro como el teatro y el club. No rechazará los medios de comunicación globales, sino que los utilizará como medio de enlace y de creación de redes. Gracias a los micromedios translocales, incluso los medios globales podrían convertirse en polimorfos y diversos (no sólo en los contenidos, sino también en el estilo para permitir el encuentro entre las personas).
(24 de noviembre de 2002/ 7 de mayo de 2003/ 22 de mayo de 2006)
Traducción realizada con apoyo de la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Para leer el manifiesto del micro radio (en inglés, su idioma original), entren al siguiente link, de la página de Tetsuo Kogawa: